1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

در این هفته خبر از اکران فیلم " شب " به کارگردانی رسول صدرعاملی پس از 3 سال و مجوز اکران عمومی این فیلم صحبت می کنیم. در این فیلم که زنده یاد خسرو شکیبایی نیز ایفای نقش داشته، تازه ترین قرارداد اکرانش را در گروه سینمایی آفریقا منعقد کرده است.


 

خبر های داغ همچنان دور و بر" داریوش مهرجویی " می چرخد. اما این بار نه به خاطر فیلم " نارنجی پوش " و دغدغه های رساندن این فیلم به جشنواره، بلکه صحبت از اکران تئاتری با هزینه کاملا خصوصی و نمایش آن بعد از محرم و صفر است. اما قسمت جالب این است که مهرجویی علی رغم موفقیت نمایش " درس " در سال گذشته در تماشاخانه ایرانشهر، این بار با توجه به تغییر مدیریت این تماشاخانه، او مایل به اجرای کارش در آنجا نیست.


 

به سال 1941، و به زمان اکران فیلم " همشهری کین " ساخته " اورسن ولز " می رویم. درست زمانی که این فیلم برای اسکار بهترین فیلم نامزد نشد و فقط توانست جایزه اسکار بهترین " فیلم نامه " را از آن خود کند. اما حالا تندیس این اسکار تا پایان سال میلادی به حراج گذاشته می شود. البته این حراج سال 2007، توسط یک حراجی در نیویورک اتفاق افتاد اما خریداری برای آن پیدا نشد. در سال 2007 فروشنده آن یک موسسه خیریه بود اما این بار توسط یک مجموعه دار خصوصی به حراج گذاشته شده است. این بار برنده این مزایده زنجیر کامل مالکیت آن را نیز تصاحب خواهد کرد.


 

برای اینکه جای خبر " جدایی نادر از سیمین " در این ستون خالی نباشد، 2 اتفاق این هفته در خصوص این فیلم را با هم مرور می کنیم. این فیلم جایزه بهترین فیلم نامه "انجمن منتقدان فیلم لس آنجلس 2011 " را از آن خود کرد. همچنین مجله " سایت اند ساند " این فیلم را به عنوان دومین فیلم برتر سال انتخاب کرد. رتبه اول را فیلم " درخت زندگی" به کارگردانی ترنس ملیک، ساخت کشور آمریکا از آن خود کرد.


 

قرار بر این بود که از صبح چهارشنبه فیلم " شیرین " ساخته عباس کیارستمی، داخل کشور در سینما آزادی اکران شود. اما باز هم این فیلم به مانند فیلم " کپی برابر اصل " هنوز نتوانسته مجوز اکران عمومی خود را بگیرد. این دو فیلم به دلیل مشخص نبودن شرکت پخش کنندشان، هنوز نتوانسته اند مجوز بگیرند. این در حالی است که دست اندرکاران این فیلم، شرکت " فیلمیران "، قرارداد اکران فیلم را با آنان دارد و مشکلی از این بابت وجود ندارد. اما هنوز مسئولان دچار شک و تردید هستند و منتظر جواب استعلام هستند تا در صورت اطمینان حاصل شدن، آن را به اکران عمومی در بیاورند. این فیلم مجوز اکران خصوصی را دارد.


 

خبر خوب از دنیای موسیقی، گروه " بهنا " با خوانندگی هومن جاوید بالاخره تاریخ کنسرت خود را اعلام کردند. این کنسرت ، با سرپرستی رامین بهنا، در تاریخ 13 و 14 بهمن ماه به صحنه خواهد رفت. سالن میلاد نمایشگاه بین المللی این بار شاهد اجرای 15 قطعه با کلام و بدون کلام، در فضایی با موسیقی کاملا تلفیقی خواهد بود.


 

دو پوستر فیلم " مرد عنکبوتی 4 " و " بتمن، شوالیه تاریکی برمی‌خیزد " رونمایی شدند. فیلم " مرد عنکبوتی 4 " داستانی باور نکردنی را در ادامه 3 سری قبل خود نقل خواهد کرد. این فیلم 3 بعدی در اوایل ماه جولای اکران خواهد شد. اما فیلم " بتمن " همانطور که از روی نوشته پوستر می شود حدس زد، قرار است این افسانه به پایان برسد. این فیلم در اواخر ماه جولای بر روی پرده های سینما اکران خواهد شد.


 

خبر جنجالی دیگری در دنیای موسیقی در خصوص گرفتن مجوز آلبوم " حبیب محبیان " است. حبیب که حدود یک سال و نیم در یکی از شهرهای شمالی ایران زندگی می کند و به ایران بازگشته، مراحل نهایی گرفتن مجوزش را نیز گذراند و به احتمال زیاد این آلبوم در پایان ماه محرم پخش خواهد شد. اما این مجوز گرفتن او در این مدت زمانی اندک، صدای برخی از خوانندگان و آهنگسازان را در آورده که چرا به برخی همچون کورش یغمایی مجوز پخش آلبومش را نمی دهند. این درحالی است که مجوز موسیقی و شعر را گرفته است. حبیب همچنان 2 موزیک ویدئو آماده پخش نیز دارد که به همراه همین آلبومش، پخش خواهد کرد.


 

اما باز هم به نارنجی پوش بر می گردیم و کار آقای مهرجویی. خلاصه داستان این فیلم برای نشریات و سایت های سینمایی نقل شد. ما نیز با افتخار خلاصه آن را برایتان می نویسیم.

حامد آبان (با بازی حامد بهداد )، عکاسی حرفه ای در کار نشریات و روزنامه است. او که در حال خواندن کتابی در خصوص محیط زیست و مبارزه با آشغال زایی است، چنان احساس خطر برای محیط زیست می کند که این نگرانی او را وادار می کند که با مدرک لیسانس خود، به شهرداری رفته و لباس نارنجی این شغل را بپوشد. اما علت اصلی شهرت او لیسانسه بودنش و زندگی با دیگر کارگران شهرداری است. اما به طور کلی همین مشهوریت او در زمینه کار جدیدش، زندگیش را به سمت و سویی دیگر می برد.


 

عباس کیارستمی نیز به خاطر فیلم " کپی برابر اصل " توانست جهانی شود. این فیلم به انتخاب حلقه منتقدان فیلم سانفرانسیسکو، برنده بهترین فیلم خارجی زبان را از آن خود کرد. این فیلم در سال گذشته، در بخش مسابقه شصت و سومین جشنواره فیلم کن، برای اولین بار در دنیا، به نمایش در آمد و برنده جایزه بهترین بازیگر زن " ژولیت بینوش " شد. این فیلم محصول مشترک کشور های ایران، فرانسه و ایتالیا است.


 

استودیو گویندگان جوان، این بار از حضور مهران مدیری برای صدا پیشگی انیمیشن " تهران 1500 " خبر داد. این انیمیشن که با سرعت کارهای نهایی خود را انجام می دهد، تمام تلاشش را می کند که به جشنواره فجر امسال برسد. از صدا پیشگان این انیمیشن می توان به : هدیه تهرانی، بهرام رادان، مهران مدیری، گوهر خیراندیش، مهتاب نصیرپور، محمدرضا شریفی‌نیا، حبیب رضایی و حسام نواب صفوی اشاره کرد.

داستان فیلم در خصوص پیرمردی 160 ساله است که صدا پیشگی  این پیرمرد بر عهده مهران مدیری است،  داستان فیلم در خصوص اتفاقاتی که 15 روز قبل از تحویل سال 1500 هجری شمسی اتفاق می افتد، است. در سال 1500 ربات‌ها در کنار مردم زندگی می‌کنند و آدم‌های پولدار می‌توانند با امکانات پیشرفته پزشکی تا 160 سال زندگی کنند.


 

و اما به تولد های این ماه می رسیم :

در میان هنرمندان و نام آوران ایرانی میتوان به

علی شریعتی، مهتاب نصیر پور، ناصر حجازی

و در بین هنرمندان غیر ایرانی می توان به فرانک سیناترا، تونی کارانو استیو بوشمی اشاره کرد.

دیدگاه‌ها  

+2 # موسی 1390-09-24 12:57
حبیب هم شد خواننده؟؟؟؟
پاسخ دادن | پاسخ به نقل قول | نقل قول کردن
0 # شهرام 1390-09-24 13:05
مملکتی که شجریان رو ممنوع الکار کنه!!! حبیبش رو مجوز میده !!!!
پاسخ دادن | پاسخ به نقل قول | نقل قول کردن

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی جدید تصویر امنیتی

  • نسوز و بساز، عکس بذار و ببر!
    نسوز و بساز، عکس بذار و ببر! اتو یکی از آن دست وسایلی است که تقریبا همه ما با آن همیشه سر و کار داشته‌ایم. ممکن است در این میان خاطرات تلخی را هم با سوزاندن لباس محبوب‌مان در زیر این دستگاه‌های داغ تجربه کرده باشیم، تجربه‌ای که این روزها و به واسطه فناوری‌هایی چون OptimalTemp کمپانی فیلیپس، به دست فراموشی سپرده شده است. حال به همین خاطر قصد داریم تا یک مسابقه جذاب که با همکاری فیلیپس و شکوفا الکتریک، نماینده رسمی این شرکت در ایران برگزار می‌شود را در اینجا برای شما شرح دهیم تا شاید یکی از برندگان خوش شانس این رقابت جالب شوید.
    ادامه مطلب...

سینما

نيکی کريمی داورپرتقال طلایی ترکیه

نیکی کریمی داور چهل و هشتمین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم پرتقال طلایی شد که هر سال از هفتم اکتبر( 15 مهرماه)، در آنتالیا ترکیه برگزار می‌شود.

جدیدترین لیست 100 فیلم برتر تاریخ سینما

بی بی سی طی نظرسنجی از ۶۲ منتقد فیلم، فهرستی از صد فیلم برتر سینمای آمریکا را تدوین و منتشر کرده است. نام منتقدانی که در این نظرخواهی شرکت کرده اند اعلام نشده ولی آنها از کشورهای مختلف، ا
فروشنده فرهادی در لیست 5 نامزد نهایی جایزه اسکار ده عضو ایرانی تازه در آکادمی اسکار؛ از محمد رسول اف تا گلشیفته فراهانی هنر در هفته گذشته اصغر فرهادی دو چهره سرشناس ایرانی را نماینده خود در اسکار کرد نیکول کیدمن در کن درخشید

انتخاب سردبیر

تئاتر

تانگوی تخم مرغ داغ رفع توقیف شد

در حالی که نمایش «تانگوی تخم‌مرغ‌ داغ» از ۱۶ خردادماه متوقف شده و دادستانی تهران از تشکیل پرونده قضایی علیه این نمایش خبر داده بود٬ مرکز هنرهای نمایشی می‌گوید مشکل «تانگوی تخم‌مرغ داغ» حل شده و این نمایش دوباره به روی صحنه می‌رود. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران٬ ایسنا٬ عباس غفاری مدیر روابط عمومی مرکز هنرهای نمایشی روز سه‌شنبه ۲۰ خردادماه اعلام کرد: «خوشبختانه پس از چند روز گفت‌و‌گو و تعامل میان اداره کل هنرهای نمایشی٬ قوه قضائیه و گروه اجرایی نمایش «تانگوی تخم‌مرغ داغ»٬ مشکلاتی که برای اجرای این اثر به وجود آمده بود٬ حل شد و اجرای این نمایش از امشب ۲۰ خردادماه از سر گرفته می‌شود.» وی افزود: «در این چند روز مدیر اداره کل هنرهای نمایشی به همراه نماینده معاون هنری٬ آقای مرزبان کارگردان نمایش٬ آقای نصیریان بازیگر پیشکسوت نمایش و گروهی از بازیگران با نماینده قوه قضائیه صحبت کردند و با این گفت‌و‌گوها مشکلات حل شد و تعاملی ایجاد شد تا گروه بتواند به اجرای خود ادامه بدهد.» «تانگوی تخم‌مرغ داغ» به کارگردانی هادی مرزبان و بازی بازیگرانی چون علی نصیریان٬ فردوس کاویانی٬ فرزانه کابلی٬ امین زندگانی٬ پریسا مقتدی٬ مهدی عبادتی و لیلا برخورداری ۱۶ خردادماه٬ پس از ۳۳ اجرا در تالار وحدت٬ از اجرا بازماند. این توقیف اعتراض وزیر ارشاد را به همراه داشت که تاکید می‌کرد این نمایش با مجوز به روی صحنه رفته است. دادستانی تهران ۱۹ خردادماه علت توقف اجرای این نمایش را «وجود برخی صحنه‌های نامناسب که به طور عمده توسط بازیگر زن اجرا می‌شود» و همچنین استفاده از «الفاظ رکیک و اظهارات خلاف موازین اسلامی و عفت عمومی» عنوان کرد پرونده قضایی برای این موضوع تشکیل شده است.  «تانگوی تخم‌مرغ داغ» که نوشته اکبر رادی است٬ فروریختن پدرسالاری و نمادهای آن در جامعه ایران را به تصویر می‌کشد. این نمایش جزو نخستین آثار تولیدی مرکز هنرهای نمایشی و شورای ارزشیابی و نظارت این اداره در دوره جدید مدیریت وزارت فرهنگ و ارشاد محسوب می‌شود.

بادها برای ما می وزند

"بادها برای که می وزند"، شرحی است از هراس های یک انسان. از آسیب های فردی و اجتماعی. از امنیتی که کمتر پیدا می شود. چیستا یثربی عواید یک اجرا از این روایت را به انجمن حمایت از کودکان تقدیم کرده است. در این گفتگو به گوشه ای از دغدغه های این کارگردان در مورد زنان و کودکان اشاره می شود.
تماشای تئاتر در خانه " بادها به نفع کودکان می وزند " در تالار قشقایی ببینیم "پایکوبی اسب ها پشت پنجره 2 " در برج آزادی چه نمایش‌هایی در ایرانشهر به صحنه می‌روند؟

مطالب تصادفی

موسیقی

کنسرت سیمین غانم در تالار وحدت

کنسرت سیمین غانم در تالار وحدت میشکفه گل از گل باد... سیمین غانم با آن صدای بی نظیرش و ترانه های تاثیرگذارش انگار از دل نوستاژی ها بیرون آمده. از خش خش صفحه های گرامافون پدربزرگ تا فلش مموری های این روزها با صدای سحر انگیزش آشنا هستند. وقتی میخواند سه نسل با او زمزمه میکنند. او از خیل خوانندگان مشهور پیش از انقلاب است اما از معدودِ آنها که ماندن و 20 سال سکوت را به غربت نشینی ترجیح داد. سرانجام با آزاد شدن اجرای کنسرت زنان برای زنان در سال 76، صدای او باز گوش صحنه ها را پر کرد تا مثل مشهورترین ترانه اش گل از گل بادی که صدایش را میشنود بشکفد. اگرچه آهنگهایش منتشر نمیشوند و کسی پشت درهای سالن آنها را نخواهد شنید اما خودش را تکرار نمیکند و در هر اجرای تازه، دو ترانه کاملا جدید را میخواند؛ البته "گل گلدون"، "مرد من"،"آسمون آبی"،"پرنده" و ترانه های خاطره انگیز دیگرش جای خود دارند. او دست کم سالی یکبار کنسرت برگزار میکند و این سومین سالیست که در تالار وحدت به نفع بنیاد خیریه فیروزنیا آواز میخواند؛ روزهای 19 تا 22 اردیبهشت و اینبار در آستانه روز مادر.

«سال تا سال» گروه پالت، با سال نو

«سال تا سال اگه بی‌عشق موندیم، آوازایی هست که باید می‌خوندیم، صبح تا شب اگه از پا می‌افتیم، قصه‌هایی هست که باید می‌گفتیم. بیا قصه شو تو این شبای بی‌خواب، بیا آزاد شو از این شهر بی‌تاب، بیا خنده شو تو خشکی خیابان، بیا پروانه شو بالی بزن از بام تهران.»   نماهنگ «سال تا سال»، تازه‌ترین اثر گروه «پالت» در آستانه سال ۹۴ انتشار یافت. این نماهنگ یکی از قطعه‌های دومین آلبوم رسمی گروه پالت است که احتمالاً در فصل بهار امسال به بازار می‌آید. تم کلی قطعه «سال تا سال» و قطعات دیگر این آلبوم شهر تهران است. «سال تا سال» که در خیابان‌های تهران به تصویر کشیده شده، فضایی می‌سازد رنگارنگ، پر از شیطنت و حال و هوای کودکی و سبکبالی که مخاطب را به شروعی دوباره دعوت می‌کند. تصاویری مانند پروانه‌ای که بال می‌زند، دوش حمام در باجه تلفن، خریدن توپ فوتبال پلاستیکی از وانت، مسواک زدن در خیابان، زندگی خصوصی را به عرصه عمومی و به خیابان می‌کشد و امر خصوصی را عمومیت می‌دهد و برای آن بیان تصویری و موسیقایی پیدا می‌کند. گروه موسیقی پالت فعالیت خود را از سال ۸۹ در سبک تلفیقی «جاز فیوژن» و موسیقی ایرانی آغاز کرده و تاکنون قطعه‌های بسیاری ساخته است. اولین آلبوم پالت «آقای بنفش» نام دارد. این آلبوم با استقبال مخاطبان مواجه شد. پالت در یک تور اجرای زنده در برخی از شهرهای ایران و همچنین در شهر آمستردام در هلند نیز قطعات آلبوم «آقای بنفش» را به علاقمندانش عرضه کرد. امید نعمتی، خواننده گروه پالت خبر داده است که آلبوم دوم این گروه به زودی منتشر می‌شود. او در سایت «موسیقی ما» درباره این آلبوم گفته است: «میکس در ایران توسط رضا فرهادی و پیمان حاتمی انجام شد و تصمیم گرفتیم که مسترینگ را به یک استودیو خارجی واگذار کنیم. رضا فرهادی هم گفت که یک تجربه جدید برای ما خواهد بود تا ببینیم که میکس ما در آنجا چگونه مستر می‌شود. پس از مشورت‌هایی که انجام دادیم به این نتیجه رسیدیم که کار را به یک استودیو خوب و حرفه‌ای واگذار کنیم. ابی رود یک استودیو مطرح در دنیا است و پس از اینکه انتخاب را انجام دادیم، چند اجرا برای تأمین منابع مالی این حرکت داشتیم. آن کسی که در استودیو ابی رود کار مسترینگ را انجام می‌داد آلبوم‌های گروه‌های معروفی نظیر پینک فلوید را مستر کرده بود. او از رضا فرهادی و تیمش راضی بود و باور نمی‌کرد چنین میکسی به این خوبی از ایران به دستشان رسیده است. در مرحله مسترینگ راحت بودند و کار را برای ما ارسال کردند و شنیدیم و خیلی راضی بودیم.» این گروه تاکنون نماهنگ‌های متفاوتی نیز ارائه کرده مانند قطعه «یادگار دوست» که در برنامه «رادیو هفت» با پانتومیم نواختن ساز اجرا شد. گروه موسیقی پالت در مقابل دوربین صدا و سیما با اینکه نمی‌توانستند سازهای خود را نشان دهند و نوازندگی کنند، وانمود کردند که ساز در دست دارند و با اجرای پانتومیم نوازندگی، قطعه خود را اجرا کردند. علی‌رغم آنچه که در همه این سال‌ها بر شهروندان ایرانی رفته، در موسیقی، ترانه و در ویدئوی قطعه «سال تا سال» امید و میل به زیستن و لذت بردن از زندگی موج می‌زند. کارگردان این ویدئو بهزاد الیاس آذر است و به گفته امید نعمتی خواننده اصلی گروه پالت، پوریا عالمی و بهرنگ تنکابنی نیز در ساختن این ویدئوکلیپ دست داشته‌اند. نسیم روشنایی
بردی از یادم گنجشک کوچولو کنسرت سیمین غانم در تالار وحدت برگزار می شود چکناواریان در تالار وحدت شهرداد روحانی و اركستر سمفونيك تهران

پر بازدیدترین ها

هنرهای تجسمی

تیر زدن در چشم ارواح در گالری طراحان آزاد

تیر زدن در چشم ارواح در گالری طراحان آزاد این بار در ستون لادیزنگار، دوست خوب مان " عذرا اسماعیل زاده" ما را از یک اتفاق خوب هنری آگاه کرده است. از شما دوستان خوب نیز دعوت می کنیم مطالب خواندنی خود، آداب و رسوم، نقاط دیدنی، غذای محلی و سوغات شهرتان  را برای ما بفرستید تا با نام خودتان منتشر شود.

باغ جادوی گیزلا و یاسمین سینایی

هم اکنون کافه گالری ایرانشهر،میزبان نمایشگاه نقاشی مجسمه گیزلا وارگا و یاسمین سینایی است. این نمایشگاه، شنبه 15 بهمن ماه نمایشگاه افتتاح شده و اختتامیه آن 30 بهمن خواهد بود.
نمایشگاه بین المللی صنایع و فناوری طلا، جواهر و نقره نقاشی های واقعی گناه‌کار کسی است که وسوسه می‌کند! رونمایی از کتاب زندگی ،عشق و گم‌گشتگی: نقاشی های علی اکبر صادقی نمایشگاه نقاشان معاصر ایران با عنوان آفرینش

ادبیات

وسط راه همدیگر را ببینیم

امیرمهدی حقیقت " را بیشتر به عنوان مترجم مجموعه آثار " جومپا لاهیری " می شناسیم اما کتاب " خواب خوب بهشت " نوشته " سام شپارد " هم با ترجمه امیرمهدی منتشر شد و طرفداران ترجمه اش را نوید داد که به نویسندگانی غیر از خانم لاهیری هم علاقه مند است.

هفتاد سال با شازده کوچولو

هفتاد سال پیش اثر کوچکی منتشر شد که طراوت و تازگی آن دنیای ادبیات را شگفت‌زده کرد. در برگ‌های اندک کتابی که در ظاهر برای کودکان نوشته شده بود، حکمتی عمیق و معنایی شگرف نهفته بود. این کتاب "شازده کوچولو" نام داشت. آنتوان سنت اگزوپری در اصل خلبانی جسور و ماجراجو بود، و تنها برخی از شیرین‌ترین خیال‌ها و جسورانه‌ترین رؤیاهای خود را به روی کاغذ آورد. این فرانسوی آزاده در ۶ آوریل ۱۹۴۳ زمانی که اروپا در آشوب خون و جنون جنگ جهانی دوم فرو رفته بود، آخرین رؤیای پرشکوه خود را در نیویورک انتشار داد. سنت اگزوپری نویسندگی و پرواز را به یک اندازه دوست داشت و هر دو برای او رمز رهایی و آزادگی بودند. او در میان آن دو سرگردان ماند و هر دو را تا بلندترین اوج‌ها تجربه کرد. شازده کوچولو" مهمترین اثر سنت اگزوپری، در قالب داستانی برای کودکان نوشته شده، اما گروه‌های گوناگون، از هر سن و رنگ و تیره‌ای، هر کسی در چهارگوشه جهان که اندکی شعور و سر سوزنی ذوق و ذکاوت دارد، از این داستان لذت می‌برد. سرگذشت او را می‌توان نخستین درس فلسفی برای کودکان دانست و همچنین افسانه‌ای دلنشین برای بزرگسالان. داستان سرگذشت شاهزاده‌ای کوچک‌اندام، با چشمانی هشیار و تخیلی سرشار است. موجودی پری‌وار که از سیاره‌ای دور به زمین ما سفر کرده است. او آفاق را طی کرده اما هنوز در اندیشه گلی است که در سیاره‌ی خود تنها گذاشته است. او که در سفری شگرف ناغافل به دنیای ما آمده، همه چیز را با بهت و حیرت می‌نگرد، زیرا دنیای ما را سخت آشفته و نابسامان می‌بیند. حیرت "شازده کوچولو" از این است که ساکنان زمین به ارزش نعمت زندگی پی نبرده‌اند. او دریغ می‌خورد که آدمی از غریزه و احساس طبیعی خود دور افتاده و به جای گوهر ناب زندگی به زر و زیورهای مصنوعی دل بسته است. ادیبی بلندپرواز آنتوان دو سنت اگزوپری در ۶ ژوئن ۱۹۰۰ در خانواده‌ای فرهیخته در شهر لیون، جنوب فرانسه، به دنیا آمد. از کودکی استعداد ادبی خیره‌کننده‌ای داشت، اما حرفه خلبانی را برگزید که به طبع بلندپرواز او بهتر پاسخ می‌داد. در جوانی چند کتاب نوشت، که کمابیش تمام آنها از شور رهایی و شوق پرواز نشان دارند: "پیک جنوب"، "پرواز شبانه" و "زمین انسان‌ها" و... شازده کوچولو ترجمه‌های متعددی به زبان فارسی دارد که توسط احمد شاملو، محمد قاضی و دیگران ترجمه شده اند. همچنین احمد شاملو در سال 1359 نوار صوتی داستان مسافر کوچولو را همراه با کتاب، با موسیقی گوستاو مالر آلمانی منتشر نمود.
رومن به روایت پولانسکی کودکانه زیستن بامزه در فارسی خوشا پر کشیدن، خوشا رهایی تنها یک بار زندگی می کنیم